1
00:00:12,936 --> 00:00:14,437
Reprenez vos esprits ! D'accord?
2
00:00:14,521 --> 00:00:17,273
Se-ah ! S'il vous plaît, reprenez vos esprits !
3
00:00:17,941 --> 00:00:19,234
Lim Na-ri ! Allez au diable!
4
00:00:19,734 --> 00:00:22,320
Je jure que je vais te tuer
si quelque chose arrive à Se-ah !
5
00:00:26,533 --> 00:00:27,534
Se-ah !
6
00:00:34,958 --> 00:00:35,792
Hé!
7
00:00:48,972 --> 00:00:50,014
HA
-JEUNE
8
00:00:56,896 --> 00:00:58,731
Geon-woo ! C'est moi,
La sœur de Ha-joon.
9
00:00:58,815 --> 00:01:00,859
Je vais envoyer l'adresse.
Amenez Se-ah ici maintenant !
10
00:01:02,610 --> 00:01:04,612
Geon-woo.
11
00:01:05,113 --> 00:01:06,156
Eh bien, attends.
12
00:01:06,239 --> 00:01:07,240
Geon-woo.
13
00:01:08,825 --> 00:01:09,701
Juste
14
00:01:10,702 --> 00:01:11,536
raccroche maintenant.
15
00:01:11,619 --> 00:01:14,873
-Geon-woo, tu es toujours là ?
-Ne fais pas confiance à cet appel.
16
00:01:14,956 --> 00:01:16,040
Geon-woo.
17
00:01:17,458 --> 00:01:20,628
Venez à l'adresse que je viens d'envoyer.
Vous verrez une lumière de lanterne. Dépêchez-vous !
18
00:01:20,712 --> 00:01:23,381
Ce n'est pas la sœur de Ha-joon.
19
00:01:23,464 --> 00:01:25,425
Raccrochez maintenant.
20
00:01:25,508 --> 00:01:27,093
Écoutez-moi, Geon-woo !
21
00:01:27,177 --> 00:01:28,469
Ne l'écoute pas.
22
00:01:29,971 --> 00:01:32,640
Tu es le seul
qui peut sauver Se-ah maintenant !
23
00:01:36,227 --> 00:01:38,396
Vous êtes tout ce que Se-ah a maintenant !
24
00:01:39,022 --> 00:01:40,315
Partez maintenant !
25
00:01:44,027 --> 00:01:48,031
SI LES SOUHAITS PEUVENT TUER
26
00:02:02,670 --> 00:02:03,671
Se-ah.
27
00:02:05,465 --> 00:02:06,883
Se-ah.
28
00:02:09,469 --> 00:02:10,553
Yoo Se-ah.
29
00:02:12,472 --> 00:02:13,640
Se-ah.
30
00:02:15,850 --> 00:02:16,851
Êtes-vous d'accord?
31
00:02:18,728 --> 00:02:19,938
Se-ah.
32
00:02:22,398 --> 00:02:24,067
Ne t'approche pas de moi !
33
00:02:24,150 --> 00:02:25,443
J'ai dit de ne pas t'approcher de moi !
34
00:02:32,533 --> 00:02:34,160
Ce n'est pas la première fois qu'elle est comme ça.
35
00:02:36,537 --> 00:02:39,249
Compte tenu de ce que j'ai fait,
J'avais ça à venir.
36
00:02:47,048 --> 00:02:47,966
Se-ah.
37
00:02:49,050 --> 00:02:51,970
Vous ne savez toujours pas pourquoi vous êtes ici ?
38
00:02:54,597 --> 00:02:56,307
Avez-vous encore tout oublié ?
39
00:03:06,526 --> 00:03:07,360
Alors
40
00:03:08,528 --> 00:03:10,029
tu te souviens de quelque chose ?
41
00:03:11,614 --> 00:03:12,949
De quoi vous souvenez-vous ?
42
00:03:14,701 --> 00:03:17,328
Ne vous forcez pas à vous souvenir.
Prenez votre temps.
43
00:03:17,412 --> 00:03:18,413
Le…
44
00:03:18,496 --> 00:03:20,123
la salle de sport…
45
00:03:21,457 --> 00:03:22,458
La salle de sport ?
46
00:03:23,001 --> 00:03:26,045
Peut-être s'agissait-il d'une sorte de débarras ?
47
00:03:26,129 --> 00:03:27,046
Un débarras ?
48
00:03:28,047 --> 00:03:29,340
Où était-ce ?
49
00:03:30,383 --> 00:03:32,510
Où Do Hye-ryung a filmé
sa vidéo de souhait ?
50
00:03:34,053 --> 00:03:34,971
Je suis désolé.
51
00:03:35,555 --> 00:03:38,016
J'étais un total
j'étais fou à l'époque, n'est-ce pas ?
52
00:03:38,599 --> 00:03:41,853
Mais tu sais,
J'étais complètement fou.
53
00:03:41,936 --> 00:03:43,980
S'il te plaît, pardonne-moi, Se-ah.
54
00:03:45,732 --> 00:03:48,318
Geon-woo, le téléphone rouge !
Où est-il? L'avez-vous trouvé ?
55
00:03:48,401 --> 00:03:51,321
Nous étions censés nous débarrasser de ce téléphone.
L'avez-vous trouvé ?
56
00:03:52,447 --> 00:03:55,116
Ha-joon !
Votre beau-frère est-il allé à l'hôpital ?
57
00:03:55,199 --> 00:03:57,410
Il a été grièvement blessé.
A-t-il été soigné dans un hôpital ?
58
00:03:57,493 --> 00:03:58,953
-Est-ce qu'il va bien ?
-C'est-à-ah !
59
00:03:59,996 --> 00:04:01,581
-C'est-à-dire, calme-toi.
-Hein?
60
00:04:01,664 --> 00:04:03,499
C'est fini maintenant.
61
00:04:04,250 --> 00:04:05,293
Jetez un oeil à ceci.
62
00:04:08,463 --> 00:04:11,424
L'application Girigo et le minuteur
sont tous les deux partis.
63
00:04:12,884 --> 00:04:13,843
Se-ah.
64
00:04:14,344 --> 00:04:16,471
Toi et ma soeur
nous nous en sommes débarrassés ensemble.
65
00:04:16,554 --> 00:04:17,388
Hein?
66
00:04:19,140 --> 00:04:20,933
Vous devriez également vérifier votre téléphone.
67
00:04:23,936 --> 00:04:25,146
Mon téléphone…
68
00:04:34,822 --> 00:04:35,656
Hein ?
69
00:04:38,284 --> 00:04:42,622
Alors, en avons-nous vraiment fini avec tout cela ?
70
00:04:45,124 --> 00:04:46,125
Ouais.
71
00:04:53,758 --> 00:04:56,511
Combien de fois est-ce que
Je te fais ça ?
72
00:04:57,512 --> 00:04:59,263
Je ne sais pas. Cela ne me dérange pas.
73
00:05:05,937 --> 00:05:06,896
Je suis désolé.
74
00:05:07,647 --> 00:05:08,481
Na-ri.
75
00:05:09,315 --> 00:05:10,483
C'est bon.
76
00:05:10,983 --> 00:05:12,985
Ce que j'ai fait était encore pire.
77
00:05:13,778 --> 00:05:16,572
Si tu savais,
Je parie que tu aimerais me tuer pour de vrai.
78
00:05:37,677 --> 00:05:40,596
Hé, le prochain anniversaire qui approche est…
79
00:05:41,097 --> 00:05:42,306
-C'est celui de Se-ah.
-C'est celui de Se-ah.
80
00:05:44,434 --> 00:05:47,728
Vous vous moquez de moi ?
Connaissez-vous au moins mon anniversaire ?
81
00:05:48,271 --> 00:05:51,441
-Le tien ne vient pas après le prochain ?
-Ouah.
82
00:05:51,524 --> 00:05:52,859
Le vôtre n'est-il pas déjà réussi ?
83
00:05:53,359 --> 00:05:55,403
Que dit Kim Geon-woo maintenant ?
84
00:05:56,070 --> 00:05:58,614
- Ce n'est pas le cas ?
-Tu es incroyable, sérieusement.
85
00:06:02,368 --> 00:06:05,413
SALLE MULTIMÉDIA
86
00:06:08,749 --> 00:06:09,834
DÉMONTAGE D'AMIANTE
GARDER À L'ÉCART
87
00:06:11,127 --> 00:06:12,211
DÉMONTAGE D'AMIANTE
GARDER À L'ÉCART
88
00:06:13,921 --> 00:06:15,256
Ah, qu'est-ce qui ne va pas ?
89
00:06:16,174 --> 00:06:18,676
Les bars qui étaient ici…
90
00:06:19,177 --> 00:06:20,052
Se-ah.
91
00:06:20,136 --> 00:06:21,345
S'il te plaît.
92
00:06:21,429 --> 00:06:24,807
Ils l'ont démonté après la construction.
Tu ne te souviens pas ?
93
00:06:25,308 --> 00:06:28,186
Le chantier
ça s'est arrêté avant notre inscription
94
00:06:29,604 --> 00:06:31,314
fini d'un coup ?
95
00:06:35,610 --> 00:06:36,861
Cela n'a aucun sens.
96
00:07:17,485 --> 00:07:18,319
Qu'est-ce que c'est?
97
00:07:39,715 --> 00:07:41,384
Hé, ça va ?
98
00:07:41,884 --> 00:07:42,718
Se-ah.
99
00:07:53,938 --> 00:07:55,940
Tu es tout ce que Se-ah a maintenant !
100
00:07:56,023 --> 00:07:57,358
Geon-woo.
101
00:07:58,734 --> 00:08:00,403
Raccrocher.
102
00:08:04,073 --> 00:08:06,951
Je t'ai dit de raccrocher !
103
00:08:09,120 --> 00:08:10,788
Je vais partir tout de suite !
104
00:08:13,416 --> 00:08:14,417
Se-ah.
105
00:08:14,917 --> 00:08:16,419
Monsieur, nous sortirons d'ici.
106
00:08:23,551 --> 00:08:27,388
Alors c'est toi
qui a fui la malédiction.
107
00:08:28,889 --> 00:08:31,517
Ne fais pas ça, Na-ri.
108
00:08:33,102 --> 00:08:35,980
Lorsqu'un souhait est exaucé,
il faut payer un prix.
109
00:08:36,480 --> 00:08:38,107
Vous devez suivre les règles.
110
00:09:00,630 --> 00:09:03,716
Venez à l'adresse que je viens d'envoyer.
Vous verrez une lumière de lanterne. Dépêchez-vous!
111
00:09:05,051 --> 00:09:07,053
Se-ah, attends encore un peu.
112
00:09:07,136 --> 00:09:08,929
S'il vous plaît, accrochez-vous, d'accord ?
113
00:09:35,414 --> 00:09:36,499
Attendez.
114
00:09:40,252 --> 00:09:42,296
1 MINUTE, 50 M
BAEKUN-RO, SEORIN-SI
115
00:09:42,880 --> 00:09:43,881
De cette façon.
116
00:10:02,400 --> 00:10:03,359
DESTINATION
117
00:10:03,442 --> 00:10:04,276
Hein ?
118
00:10:11,826 --> 00:10:13,786
Lumière.
119
00:10:19,667 --> 00:10:20,668
Bon sang.
120
00:10:21,210 --> 00:10:22,086
Geon-woo.
121
00:10:38,894 --> 00:10:40,479
Se-ah.
122
00:10:47,945 --> 00:10:49,947
Luttez autant que vous voulez.
123
00:10:50,865 --> 00:10:52,658
Se-ah mourra de toute façon.
124
00:11:08,591 --> 00:11:10,301
Ferme ta gueule !
125
00:11:10,801 --> 00:11:11,886
Se-ah ne va pas mourir !
126
00:11:15,514 --> 00:11:16,432
Je suis…
127
00:11:16,515 --> 00:11:17,892
je vais économiser
128
00:11:18,684 --> 00:11:20,019
Se-ah !
129
00:11:35,242 --> 00:11:37,119
Eh bien, ne t'inquiète pas.
130
00:11:37,912 --> 00:11:39,830
Je jure que je ne le ferai pas
laissez-vous tranquille cette fois.
131
00:11:39,914 --> 00:11:42,333
Quoi qu'il arrive,
Je suis avec toi jusqu'au bout.
132
00:11:49,632 --> 00:11:51,675
Se-ah, attends encore un peu.
133
00:12:02,561 --> 00:12:03,562
Je t'en supplie.
134
00:12:05,105 --> 00:12:05,940
S'il te plaît.
135
00:12:07,817 --> 00:12:10,903
S'il vous plaît, sauvez Se-ah, quoi qu'il arrive.
136
00:12:41,725 --> 00:12:45,771
Le dieu du ciel a fixé le soleil et la lune,
et le dieu de la vie et de la richesse proclama
137
00:12:46,480 --> 00:12:50,359
celui entre ciel et terre,
aucun mauvais esprit ne peut tromper les humains.
138
00:13:28,314 --> 00:13:29,148
Pourquoi…
139
00:13:36,488 --> 00:13:40,075
Ce n'était pas le maehyung ?
140
00:14:16,987 --> 00:14:18,030
Ha-jeune.
141
00:14:32,378 --> 00:14:33,587
Je suis désolé, Se-ah.
142
00:14:34,922 --> 00:14:36,298
J'ai échoué.
143
00:14:37,675 --> 00:14:40,678
J'ai brisé le maehyung avec une flèche,
mais la malédiction ne s'arrêtera pas.
144
00:14:43,263 --> 00:14:45,349
Alors qu'est-ce qu'on fait maintenant ?
145
00:14:57,778 --> 00:14:59,697
Je n'ai jamais vu ça, donc je ne sais pas.
146
00:15:00,823 --> 00:15:03,784
Tout ce que je sais, c'est que plus nous restons ici,
plus cela devient dangereux.
147
00:15:04,576 --> 00:15:06,328
Nous devons faire
une porte et partez maintenant.
148
00:15:12,292 --> 00:15:13,293
Ha-jeune !
149
00:15:17,548 --> 00:15:18,549
Ha-jeune.
150
00:15:20,634 --> 00:15:21,885
Fais Hye-ryung.
151
00:15:27,349 --> 00:15:30,060
Do Hye-ryung a-t-il été libéré de la malédiction ?
152
00:15:34,106 --> 00:15:36,442
Il y en avait un devant moi
et un derrière moi.
153
00:15:36,942 --> 00:15:39,862
Pourquoi est-il sorti de son chemin
venir jusqu'ici ?
154
00:15:50,998 --> 00:15:52,416
La salle multimédia.
155
00:15:58,172 --> 00:16:00,466
Est-ce que Hye-ryung voulait nous dire
156
00:16:01,717 --> 00:16:04,094
que ce n'était pas elle
qui a créé Girigo.
157
00:16:06,138 --> 00:16:07,723
C'était Kwon Si-won.
158
00:16:14,229 --> 00:16:16,398
Si Kwon Si-won a vraiment créé la malédiction,
159
00:16:16,482 --> 00:16:18,901
nous devons trouver le maehyung
où elle a fait son vœu.
160
00:16:20,069 --> 00:16:23,947
Pour utiliser cette méthode sans Bangwool,
Je dois partir et revenir.
161
00:16:24,031 --> 00:16:25,616
Quelle méthode ?
162
00:16:26,617 --> 00:16:28,452
Personne ne peut battre Kwon Si-won ici.
163
00:16:29,203 --> 00:16:31,330
Pendant que j'utilise un deolmi
pour retenir Kwon Si-won,
164
00:16:31,413 --> 00:16:33,332
tu vas à l'endroit
Est-ce que Hye-ryung a souligné
165
00:16:33,415 --> 00:16:34,792
et trouvez le vrai téléphone rouge.
166
00:16:34,875 --> 00:16:37,002
C'est le seul moyen de briser la malédiction.
167
00:16:40,172 --> 00:16:42,216
Il est peut-être cassé,
mais couvre-toi le visage avec.
168
00:16:42,299 --> 00:16:44,134
Vous ne serez pas remarqué jusqu'à mon retour.
169
00:16:44,218 --> 00:16:45,385
Je compte sur toi.
170
00:17:22,673 --> 00:17:23,799
Si-gagné !
171
00:17:25,134 --> 00:17:26,218
Kwon Si-won !
172
00:17:35,102 --> 00:17:37,020
Que fais-tu là tout seul ?
173
00:17:38,522 --> 00:17:39,439
Et Hye-ryung ?
174
00:17:39,523 --> 00:17:40,357
Allons-y.
175
00:17:49,616 --> 00:17:50,826
Mais comment ?
176
00:18:21,398 --> 00:18:22,482
Le téléphone rouge.
177
00:18:31,158 --> 00:18:32,326
Où est-il?
178
00:18:37,873 --> 00:18:40,584
Je suis sûr qu'elle a pointé du doigt
à la salle multimédia.
179
00:18:41,585 --> 00:18:43,337
J'ai dit : allons-y ensemble, Si-won.
180
00:18:45,047 --> 00:18:46,048
Où aller ?
181
00:18:46,798 --> 00:18:47,758
Où d'autre ?
182
00:18:48,884 --> 00:18:50,510
Où vont les morts.
183
00:18:50,594 --> 00:18:52,888
Comment pourrions-nous y aller ?
Nous sommes liés à nos souhaits.
184
00:18:53,472 --> 00:18:54,473
Ensuite, j'irai seul.
185
00:20:10,757 --> 00:20:11,717
Salut, Hye-ryung.
186
00:20:42,956 --> 00:20:44,124
Se-ah.
187
00:20:49,671 --> 00:20:51,131
L'encens sur toi sent…
188
00:20:54,926 --> 00:20:56,762
différent de celui de chez moi.
189
00:21:28,293 --> 00:21:29,127
Na-ri.
190
00:21:31,755 --> 00:21:32,756
Vous êtes Na-ri, n'est-ce pas ?
191
00:21:36,343 --> 00:21:37,886
Alors pourquoi ?
192
00:21:38,762 --> 00:21:39,846
Tu veux savoir pourquoi ?
193
00:21:41,056 --> 00:21:42,182
Je me suis souvenu.
194
00:21:42,682 --> 00:21:44,184
Vous les gars
195
00:21:45,477 --> 00:21:48,313
m'a poignardé au ventre pour me tuer.
196
00:21:48,814 --> 00:21:51,608
Na-ri, à l'époque…
197
00:21:52,150 --> 00:21:53,985
Nous n’avions pas le choix à l’époque.
198
00:21:54,736 --> 00:21:55,737
À l'époque, tu...
199
00:21:59,324 --> 00:22:00,200
Na-ri!
200
00:22:01,827 --> 00:22:03,286
Na-ri!
201
00:22:05,747 --> 00:22:07,999
Na-ri.
202
00:22:16,633 --> 00:22:18,260
Tu n'avais pas le choix ?
203
00:22:20,679 --> 00:22:21,638
Bien sûr.
204
00:22:21,721 --> 00:22:23,140
Je suis sûr que tu n'avais pas le choix.
205
00:22:24,015 --> 00:22:25,058
Tout comme en ce moment.
206
00:22:25,142 --> 00:22:28,270
Utiliser l'excuse de ne pas vouloir
pour blesser les sentiments de quelqu'un,
207
00:22:29,396 --> 00:22:31,523
tu l'as dit à tes amis
des choses que tu ne voulais pas dire.
208
00:22:33,233 --> 00:22:36,445
Tu savais que j'aimais Geon-woo
bien avant toi,
209
00:22:37,112 --> 00:22:39,197
mais tu as quand même menti
à propos de votre relation.
210
00:22:40,991 --> 00:22:42,117
Vous êtes-vous amusé ?
211
00:22:42,200 --> 00:22:43,243
Na-ri.
212
00:22:44,744 --> 00:22:46,413
Je n'essayais pas de mentir à ce sujet.
213
00:22:46,496 --> 00:22:48,540
-J'allais te le dire, mais...
-Encore !
214
00:22:50,667 --> 00:22:52,961
Toi et ton putain de "J'allais".
215
00:23:00,343 --> 00:23:01,803
Putain d'excuses.
216
00:23:07,767 --> 00:23:08,727
Donc c'était toi.
217
00:23:12,522 --> 00:23:14,524
Celui qui n’arrêtait pas de faire irruption dans mon espace.
218
00:24:17,546 --> 00:24:18,880
Putain de merde !
219
00:24:34,521 --> 00:24:35,605
Na-ri, s'il te plaît, arrête.
220
00:24:36,314 --> 00:24:39,568
Toi, moi et Hyeong-wook.
Nous l'avons tous fait sans le savoir.
221
00:24:44,656 --> 00:24:46,950
Je sais que tu le regrettes, Lim Na-ri !
222
00:24:48,034 --> 00:24:49,786
Alors s'il vous plaît, arrêtez.
223
00:25:16,688 --> 00:25:17,772
Regret?
224
00:25:19,441 --> 00:25:22,777
Ce n'est pas un regret.
C'est tellement injuste.
225
00:25:26,364 --> 00:25:29,618
Si Choi Hyeong-wook, ce perdant otaku,
226
00:25:30,201 --> 00:25:32,621
ne nous avait pas parlé de ce foutu Girigo,
227
00:25:32,704 --> 00:25:35,165
rien de tout cela ne me serait arrivé !
228
00:26:08,031 --> 00:26:08,948
S'il te plaît.
229
00:26:30,595 --> 00:26:31,763
C'est ça ?
230
00:26:31,846 --> 00:26:33,139
Vous pensez que c'est injuste ?
231
00:27:50,842 --> 00:27:52,093
"Kwon Si-won."
232
00:28:13,072 --> 00:28:14,324
Si-gagné.
233
00:28:21,956 --> 00:28:23,500
Mettons un terme à cela.
234
00:28:24,042 --> 00:28:26,002
C'est toi qui as commencé.
235
00:28:26,085 --> 00:28:28,296
Pourquoi devrais-je le faire ?
236
00:28:52,070 --> 00:28:54,697
Ce n'est pas la flèche.
237
00:28:55,365 --> 00:28:57,200
Je suis devenu un deolmi pour te retenir.
238
00:29:01,746 --> 00:29:04,207
Plus mon sang imbibe le fil,
239
00:29:05,625 --> 00:29:08,127
plus il vous tient fermement.
240
00:29:29,107 --> 00:29:31,776
GIRIGUE
FAIRE UN VŒU
241
00:29:31,860 --> 00:29:32,944
Je l'ai trouvé.
242
00:29:49,794 --> 00:29:50,920
Ha-jeune !
243
00:29:59,637 --> 00:30:01,389
GIRIGUE
FAIRE UN VŒU
244
00:30:13,651 --> 00:30:14,652
Se-ah !
245
00:31:09,707 --> 00:31:10,917
Non.
246
00:31:11,000 --> 00:31:13,795
Se-ah.
247
00:31:20,927 --> 00:31:21,928
Est-ce
248
00:31:23,096 --> 00:31:24,973
c'est fini maintenant ?
249
00:31:26,975 --> 00:31:27,892
Oui.
250
00:31:29,936 --> 00:31:31,479
C'est fini maintenant.
251
00:31:53,960 --> 00:31:55,294
Putain.
252
00:31:56,629 --> 00:31:59,465
Tout cela juste pour supprimer une application.
253
00:32:30,163 --> 00:32:31,122
Les gars.
254
00:32:32,206 --> 00:32:34,917
Nous terminerons ce semestre aujourd'hui.
255
00:32:37,420 --> 00:32:39,630
Notre classe a vraiment vécu beaucoup de choses.
256
00:32:42,633 --> 00:32:44,260
Personne ne les a vu venir.
257
00:32:44,761 --> 00:32:47,013
Ça fait toujours mal, n'est-ce pas ?
258
00:32:47,096 --> 00:32:47,930
Ouais.
259
00:32:48,765 --> 00:32:51,100
Je sais que ça a dû
pesé sur vous tous.
260
00:32:53,770 --> 00:32:54,812
Gomen !
261
00:33:56,207 --> 00:33:57,416
Hyeong-wook.
262
00:33:58,543 --> 00:33:59,919
J'espère que tu peux maintenant
263
00:34:00,419 --> 00:34:03,589
laisser derrière soi le corps et l'esprit
qui souffrent et sont tristes
264
00:34:03,673 --> 00:34:05,967
et aller dans un meilleur endroit.
265
00:35:01,647 --> 00:35:02,481
GIRIGUE
266
00:35:02,565 --> 00:35:04,483
Ah, tu n'as toujours pas supprimé ça ?
267
00:35:09,655 --> 00:35:12,241
Est-ce parce que ça te rappelle
de Hyeong-wook ?
268
00:35:12,867 --> 00:35:13,701
Ouais.
269
00:35:17,496 --> 00:35:19,165
Et aussi à cause de Na-ri.
270
00:35:20,541 --> 00:35:24,378
J'aurais dû faire tout ce que je pouvais
revenir avec Na-ri à l'époque.
271
00:35:26,005 --> 00:35:28,591
Se-ah. Ne pense pas comme ça.
272
00:35:30,593 --> 00:35:32,220
Vous avez fait de votre mieux.
273
00:35:49,278 --> 00:35:52,949
GIRIGUE
VOULEZ-VOUS SUPPRIMER CETTE APPLICATION ?
274
00:35:53,658 --> 00:35:54,742
GIRIGO A ÉTÉ SUPPRIMÉ
275
00:36:02,375 --> 00:36:03,834
Disons que c'est la voiture.
276
00:36:04,752 --> 00:36:08,339
Cela m'a transpercé ici,
même à travers la portière de la voiture.
277
00:36:08,422 --> 00:36:11,759
Mais ça m'a coincé à cette hauteur
où je ne pouvais ni me tenir debout ni m'asseoir,
278
00:36:11,842 --> 00:36:13,928
et le sang a commencé à couler.
279
00:36:14,011 --> 00:36:16,138
Eh bien, ça m'a traversé comme ça.
280
00:36:16,222 --> 00:36:19,850
Alors je pensais que je
allait vraiment mourir.
281
00:36:19,934 --> 00:36:22,103
A ce moment-là,
J'ai commencé à disparaître.
282
00:36:22,186 --> 00:36:27,275
Je traversais la rivière vers l'au-delà
avec la Faucheuse, bras dessus bras dessous.
283
00:36:27,358 --> 00:36:31,195
J'ai presque réussi à traverser,
mais j'ai entendu cette voix derrière moi.
284
00:36:31,279 --> 00:36:33,823
"Beau-frère!"
285
00:36:33,906 --> 00:36:37,827
Mon beau-frère de l'autre côté
pleurait à chaudes larmes.
286
00:36:37,910 --> 00:36:39,370
Quoi? Je jure que je n'ai pas pleuré !
287
00:36:41,539 --> 00:36:42,581
Dieu, qu'est-ce qu'on fait ?
288
00:36:42,665 --> 00:36:44,625
C'est vrai que tu as pleuré.
Il a pleuré, n'est-ce pas ?
289
00:36:44,709 --> 00:36:46,252
Sérieusement.
290
00:36:48,296 --> 00:36:51,465
A ce moment-là, la première chose
ce qui m'est venu à l'esprit, c'est le visage de Haetsal.
291
00:36:59,432 --> 00:37:01,183
D'ailleurs, je l'ai revu.
292
00:37:01,726 --> 00:37:03,894
Quand tu as aidé Hyeong-wook à avancer,
293
00:37:03,978 --> 00:37:05,771
Je pouvais le voir.
294
00:37:08,816 --> 00:37:10,234
Mais ce n'est pas tout.
295
00:37:10,735 --> 00:37:16,157
Je peux voir le pouvoir qui habite en toi
et même comment il bouge.
296
00:37:19,285 --> 00:37:20,119
Quoi?
297
00:37:20,202 --> 00:37:25,291
Est-ce que tu parles de ce que tu m'as dit
à l'hôpital, beau-frère ?
298
00:37:25,374 --> 00:37:26,334
Ouais.
299
00:37:28,669 --> 00:37:29,628
Haetsal.
300
00:37:33,215 --> 00:37:34,175
Eh bien…
301
00:37:37,553 --> 00:37:39,472
Je pense avoir trouvé un moyen.
302
00:37:42,058 --> 00:37:44,643
Un moyen pour vous de
sors de cette maison.
303
00:37:45,895 --> 00:37:46,729
Ouais.
304
00:39:42,219 --> 00:39:44,763
050201
POURQUOI PENSEZ-VOUS QUE CHOI HYEONG-WOOK EST MORT ?
305
00:39:56,650 --> 00:39:59,612
BIEN… JE VOUS LE DIRE
Une fois que tu m'auras apporté le téléphone. Mdr
306
00:39:59,695 --> 00:40:00,654
L'AVEZ-VOUS TROUVÉ ?
307
00:40:00,738 --> 00:40:02,948
JE L'AI TROUVÉ ! IL ÉTAIT VRAIMENT TOUJOURS LÀ !
308
00:40:05,159 --> 00:40:07,453
050201 EST EN COURS…
309
00:40:07,536 --> 00:40:09,371
VOIR ? QU'EST-CE QUE JE T'AI DIT ? Mdr
310
00:40:17,129 --> 00:40:19,507
GIRIGUE
311
00:43:58,726 --> 00:44:01,478
Traduction des sous-titres par : Sung In Jang